Famyuni tagħmel l-għajnuna familjari viżibbli fi ħdan il-gruppi. Din il-politika tispjega liema data tintuża fuq famyuni.com u fl-applikazzjoni Android, għal liema raġunijiet, ma’ min tinqasam u kif teżerċita d-drittijiet tiegħek.
1 Kontrollur tad-data
Nicolas VIGNY huwa responsabbli għall-ipproċessar deskritt f’din il-politika, fil-kuntest tal-proġett Famyuni, li bħalissa huwa ppubblikat f’kapaċità personali u mhux professjonali. Kuntatt għad-data personali: contact@famyuni.com.
2 Data użata u l-oriġini tagħha
- Kont: isem, kunjom, indirizz tal-email, password maħżuna bħala hash, ritratt fakultattiv, identifikatur, dati tal-ħolqien u tad-dħul, lingwa, pajjiż, munita u żona tal-ħin.
- Ħajja tal-grupp: sħubija u rwol, stediniet, kapaċitajiet ta’ kontribuzzjoni, disponibbiltajiet indikati, kontributi mwettqa jew ippjanati, ħin, distanzi, spejjeż u appoġġ iddikjarat.
- Kontenut kondiviż: aħbarijiet, kummenti, voti, noti, ritratti u dokumenti miżjuda, kif ukoll l-ismijiet, id-dettalji ta’ kuntatt jew informazzjoni oħra li fihom.
- Funzjonament tekniku: sessjonijiet u tokens tad-dħul, indirizz IP jew il-hash tiegħu, informazzjoni dwar il-browser jew l-apparat, identifikaturi tan-notifiki, dati u avvenimenti tal-użu.
- Komunikazzjonijiet u għażliet: messaġġi lill-appoġġ, preferenzi ta’ komunikazzjoni u prova tal-għażliet dwar in-newsletter, l-emails tas-sħab u, fejn applikabbli, it-traċċar tal-links.
Mal-ħolqien tal-kont tintalab informazzjoni dwar l-età biex jiġi vverifikat l-aċċess minn 15-il sena. Id-data tiġi mingħandek, mill-apparat tiegħek u, għall-istediniet u l-kontenut familjari, minn membri oħra. Il-kunjom, l-isem, l-email u l-password huma meħtieġa biex jinħoloq il-kont; in-nuqqas tagħhom jipprevjeni r-reġistrazzjoni. Ir-ritratti, id-dokumenti u l-informazzjoni addizzjonali huma fakultattivi.
Jekk membru jistiednek jew idaħħal informazzjoni dwarek mingħajr ma jkollok kont, tista’ tikkuntattjani biex tkun taf l-oriġini tagħha u teżerċita d-drittijiet tiegħek. Nagħtik l-informazzjoni prevista mill-GDPR fil-limiti ta’ żmien applikabbli.
3 Għanijiet u bażijiet legali
Kull użu għandu għan speċifiku. It-tabella ta’ hawn taħt tiddistingwi bejn il-funzjonament mitlub mill-membri, is-sigurtà u l-komunikazzjonijiet fakultattivi.
Użu tad-data | Bażi legali |
|---|---|
Il-ħolqien tal-kont, l-awtentikazzjoni tal-membru, il-ġestjoni tal-gruppi, tal-kontributi, tal-voti u tal-kontenut mitlub. | L-eżekuzzjoni tas-servizz mitlub u tar-relazzjoni kuntrattwali mal-membru, anki meta s-servizz ikun bla ħlas (l-Artikolu 6(1)(b) tal-GDPR). |
It-trażmissjoni tal-messaġġi meħtieġa għall-kont u għall-grupp; it-twassil tan-notifiki tas-servizz skont is-settings tal-membru. | L-eżekuzzjoni tas-servizz mitlub (l-Artikolu 6(1)(b)). Il-permess tekniku tal-browser jew tat-telefon jibqa’ meħtieġ biex jintwerew notifiki push. |
It-trażmissjoni ta’ stedina u l-ipproċessar tad-dettalji ta’ kuntatt ta’ persuni msemmija fi grupp li ma għandhomx kont. | Interess leġittimu biex jiġu ffaċilitati l-għajnuna reċiproka u l-kuntatt mitlub minn membru, fil-limiti tal-aspettattivi u tad-drittijiet tal-persuna (l-Artikolu 6(1)(f)). |
Il-prevenzjoni tal-abbużi u l-protezzjoni tal-aċċess, b’mod partikolari b’reCAPTCHA; id-dijanjożi tal-inċidenti u l-produzzjoni ta’ statistika interna tal-użu. | Interess leġittimu biex jiġi protett is-servizz u jitjieb il-funzjonament tiegħu (l-Artikolu 6(1)(f)), suġġett għar-regoli speċifiċi applikabbli għat-teknoloġiji tat-traċċar. |
It-trażmissjoni, skont żewġ għażliet separati, tan-newsletter Famyuni u tal-informazzjoni jew offerti tas-sħab. Il-kejl tal-klikks fuq links meta jkunu ssodisfati l-kundizzjonijiet applikabbli għat-traċċar. | Kunsens għal kull kategorija ta’ marketing dirett (l-Artikolu 6(1)(a) tal-GDPR). It-traċċar soġġett għar-regoli tat-teknoloġiji tat-traċċar jeħtieġ kunsens speċifiku, separat mir-riċezzjoni tal-messaġġi. |
It-tweġiba għal talbiet dwar id-drittijiet u għal talbiet tal-awtoritajiet li għandhom bażi legali. | Obbligi legali (l-Artikolu 6(1)(c)). Iż-żamma strettament meħtieġa għad-difiża ta’ dritt hija bbażata fuq interess leġittimu (l-Artikolu 6(1)(f)). |
4 Kalkoli u informazzjoni sensittiva
L-indikaturi tal-bilanċ huma kkalkolati mill-kontributi u mir-regoli tal-grupp. Iservu biex jagħmlu l-għajnuna viżibbli u jipproponu appoġġ.
L-avvenimenti interni tal-użu jistgħu jkunu marbuta ma’ kont jew grupp: mhux kollha huma anonimi. F’vot ippreżentat bħala anonimu lill-membri, tista’ tibqa’ rabta teknika mal-kont.
Il-membri ma għandhomx jippubblikaw dijanjosi, trattament, riċetta, rapport mediku jew informazzjoni oħra li tiżvela s-saħħa ta’ persuna. It-testi liberi, ir-ritratti u d-dokumenti mhumiex maħsuba biex jilqgħu din id-data. Din l-istruzzjoni tapplika wkoll għal informazzjoni li l-kuntest tagħha jiżvela indirettament sitwazzjoni tas-saħħa. Jekk jiġi rrapportat tali kontenut, nista’ nillimita l-aċċess għalih jew inneħħih u neżamina t-talba tal-persuna kkonċernata.
5 Persuni li jistgħu jaċċessaw id-data
Il-membri ta’ grupp jaċċessaw l-informazzjoni kondiviża f’dak il-grupp skont ir-rwol tagħhom u s-settings tal-viżibbiltà. Il-mistednin ta’ fiduċja għandhom l-aċċessi mogħtija lilhom. Link jew kodiċi QR ta’ stedina għandu jintbagħat biss lill-persuni kkonċernati.
Il-pubblikatur u l-persuni awtorizzati biex jamministraw jew iżommu Famyuni jistgħu jaċċessaw id-data meħtieġa għal dawn il-kompiti. Il-fornituri tekniċi jintervjenu għall-funzjonijiet ta’ hawn taħt. Data tista’ tingħata lil awtorità meta obbligu legali jitlob dan.
Is-sħab kummerċjali ma jirċevux l-indirizzi tal-email tal-membri, id-data individwali tat-traċċar jew il-kontenut familjari. Jekk nagħtihom statistika, din tiġi aggregata b’mod li ma jippermettix l-identifikazzjoni tad-destinatarji.
Grupp jista’ jkun fih informazzjoni dwar persuna megħjuna li ma tużax Famyuni. Il-membru li jdaħħal din l-informazzjoni għandu jinforma lill-persuna, bil-fomm jew bil-miktub, filwaqt li jindikala b’mod partikolari l-eżistenza tal-grupp, in-natura tal-informazzjoni kondiviża u l-possibbiltà li tikkuntattjani. Dan il-pass tal-membru ma jneħħix ir-responsabbiltà tiegħi li ninforma bħala kontrollur tad-data. Il-persuna megħjuna tista’ tiktebli fuq contact@famyuni.com biex tkun taf jekk hijiex ipproċessata data personali dwarha u, skont il-kundizzjonijiet legali, titlob aċċess, rettifika jew tħassir.
Biex insib id-data, nistedinha tipprovdili l-elementi li għandha, pereżempju isimha jew isem membru li jista’ jkun fil-grupp. Mhux meħtieġ li tkun taf l-isem eżatt tal-grupp. F’każ ta’ dubju raġonevoli dwar l-identità tagħha, nista’ nitlob elementi ta’ verifika proporzjonati; kopja ta’ dokument tal-identità tintalab biss jekk tkun meħtieġa.
Fil-prinċipju nwieġeb fi żmien xahar. Il-komunikazzjoni tad-data tqis id-drittijiet u l-privatezza ta’ persuni oħra. Neżamina t-talbiet għal tħassir jew rettifika skont ir-regoli applikabbli; ma jwasslux awtomatikament għat-tħassir tal-grupp kollu. Persuna li taġixxi għall-persuna megħjuna għandha turi mandat jew is-setgħa tagħha ta’ rappreżentanza.
6 Hosting u fornituri
OVHcloud
Il-hosting prinċipali ta’ Famyuni huwa pprovdut fi Franza minn OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France. OVH tipprovdi wkoll it-trażmissjoni tal-emails. Biex twassalhom, is-servizz tal-posta jipproċessa l-indirizzi tad-destinatarji, il-kontenut tal-messaġġi u l-informazzjoni teknika tal-kunsinna.
Google Firebase Cloud Messaging
Firebase Cloud Messaging jintuża biss biex iwassal in-notifiki. Google jipproċessa b’mod partikolari identifikaturi tal-installazzjoni u tan-notifiki, kif ukoll l-elementi meħtieġa għat-twassil tagħhom. It-titlu u t-test jistgħu jsemmu l-grupp jew l-isem ta’ membru, pereżempju li membru ppubblika aħbar. Ma fihomx it-test tal-pubblikazzjonijiet. Madankollu, il-kontenut u l-identifikaturi tekniċi trażmessi jistgħu jiżvelaw attività tal-grupp.
Google reCAPTCHA
reCAPTCHA jintuża fil-formoli tal-ħolqien tal-kont, tad-dħul u tal-irkupru tal-password biex jidentifika l-abbużi. Google jista’ janalizza informazzjoni teknika marbuta mal-apparat, mal-browser u mal-interazzjonijiet, inkluż l-indirizz IP. Kontroll jista’ jipprevjeni t-trażmissjoni ta’ formola; jekk taħseb li ġejt imblukkat bi żball, iktibli fuq contact@famyuni.com.
7 Trasferimenti internazzjonali
Il-hosting prinċipali fi Franza ma jfissirx li l-ipproċessar kollu jibqa’ fi Franza. Is-servizzi Google jistgħu jipproċessaw data f’pajjiżi oħra, inkluż barra miż-Żona Ekonomika Ewropea. Is-servizzi tal-posta tad-destinatarji jistgħu wkoll joperaw f’pajjiżi oħra.
Meta l-fornituri tiegħi jorganizzaw trasferimenti barra miż-Żona Ekonomika Ewropea, neżamina l-mekkaniżmu applikabbli (deċiżjoni ta’ adegwatezza jew salvagwardji xierqa, skont il-każ) u l-informazzjoni li jqiegħdu għad-dispożizzjoni. Tista’ titlobni fuq contact@famyuni.com l-informazzjoni disponibbli dwar dawn it-trasferimenti u s-salvagwardji.
8 Newsletter u emails tas-sħab
Fir-reġistrazzjoni, żewġ kaxxi separati u mhux immarkati b’mod awtomatiku jippermettu l-għażla tan-newsletter Famyuni u, separatament, tal-informazzjoni jew offerti tas-sħab mibgħuta minn Famyuni. Dawn l-għażliet huma fakultattivi u jistgħu jinbidlu aktar tard fil-preferenzi tal-kont. Ir-rifjut tagħhom ma jillimitax il-funzjonijiet familjari.
Newsletter Famyuni
Nibgħat in-newsletter biss lill-persuni li aċċettawha. Il-messaġġi jistgħu jinkludu links li jippermettu l-kejl tal-klikks. Dan il-kejl u d-data teknika assoċjata għandhom jiġu spjegati u, meta jkun meħtieġ kunsens separat għat-traċċar, jiġu attivati biss wara dik l-għażla. In-newsletter tista’ tibqa’ tintbagħat mingħajr traċċar fakultattiv.
Offerti tas-sħab mibgħuta minn Famyuni
Nista’ nibgħat informazzjoni jew offerti ta’ sħab identifikati fil-messaġġ biss lill-persuni li aċċettaw din il-kategorija ta’ emails. Jien nagħmel it-trażmissjoni: l-indirizzi tagħhom ma jingħatawx lis-sħab. Dawn il-messaġġi jistgħu jinkludu links li jkejlu l-klikks, bl-istess kundizzjonijiet ta’ trasparenza u kunsens għat-traċċar bħan-newsletter.
Traċċar tal-links u tal-ftuħ
Link ta’ traċċar jista’ jippermetti li jkun magħruf jekk destinatarju kklikkjax fuq link u meta. Jekk aktar tard jiżdied pixel għat-traċċar tal-ftuħ, l-użu tiegħu jiġi spjegat qabel l-attivazzjoni. Tiġi offruta għażla separata għal kull traċċar li jeħtieġ kunsens speċifiku: l-aċċettazzjoni li tirċievi emails ma tfissirx awtomatikament qbil mat-teknoloġiji tat-traċċar tagħhom.
Skont it-teknika użata, it-traċċar jista’ jipproċessa identifikatur marbut mal-messaġġ jew mad-destinatarju, id-data tal-klikk jew tat-tagħbija, l-indirizz IP u informazzjoni teknika dwar l-apparat jew is-servizz tal-posta. Din id-data ma tingħatax individwalment lis-sħab.
Iż-żewġ għażliet ta’ riċezzjoni jiġu offruti mingħajr kaxxi mmarkati minn qabel u jistgħu jinbidlu separatament f’“Il-kont tiegħi”. Kull email fiha mezz sempliċi biex tneħħi l-abbonament. Kull traċċar soġġett għal kunsens speċifiku għandu jkun jista’ jiġi rrifjutat jew irtirat indipendentement mill-għażla li tirċievi l-messaġġi.
L-irtirar ta’ għażla ta’ riċezzjoni jwaqqaf it-trażmissjonijiet il-ġodda tal-kategorija kkonċernata. L-irtirar ta’ kunsens eventwali għat-traċċar iwaqqaf ir-reġistrazzjonijiet il-ġodda marbuta ma’ dak it-traċċar, inkluż meta messaġġi qodma jerġgħu jinfetħu u d-destinatarju jkun identifikabbli. L-irtirar ma jaffettwax l-ipproċessar legali li jkun diġà sar.
9 Aċċess minn 15-il sena
Il-ħolqien ta’ kont Famyuni huwa riżervat għal persuni li għandhom mill-inqas 15-il sena.
Minn 15-il sena, l-utenti jistgħu jagħżlu separatament in-newsletter u l-emails tas-sħab, suġġett għar-regoli applikabbli f’pajjiżhom. Dawn l-għażliet huma fakultattivi, diżattivati b’mod awtomatiku u revokabbli. Kull traċċar li jeħtieġ kunsens speċifiku jitlob għażla separata. Ir-rifjut ta’ dawn l-għażliet ma jipprevjenix l-użu tal-funzjonijiet familjari. Ma jsir l-ebda mmirar ta’ reklamar abbażi tal-kontenut familjari.
Minorenni jew ir-rappreżentant tiegħu jista’ jikkuntattjani biex jeżerċita d-drittijiet tiegħu. Jekk jiġi rrapportat kont miftuħ qabel l-età ta’ 15-il sena, neżamina s-sitwazzjoni tiegħu u nagħlaq l-aċċess wara verifika. L-informazzjoni dwar tfal imsemmija fi grupp tibqa’ protetta anki mingħajr kont.
10 Perjodi ta’ żamma
Id-data tinżamm għaż-żmien meħtieġ għal kull użu, imbagħad titħassar jew issir effettivament anonima. L-iskadenza ta’ link jew sessjoni ma tfissirx, waħedha, li r-rekord korrispondenti jkun tħassar.
Data | Perjodu jew kriterju ta’ żamma |
|---|---|
Kont u profil | Matul l-eżistenza tal-kont. Wara aktar minn sena mingħajr attività, nista’ navża lill-membru bl-email u nagħtih il-possibbiltà li jżomm il-kont tiegħu qabel ma nħassru. |
Kontenut u storja tal-gruppi | Matul l-eżistenza tal-grupp, suġġett għad-drittijiet tal-persuni kkonċernati. Tħassir awtomatiku meta l-aħħar membru jitlaq mill-grupp jew iħassar il-kont tiegħu. Wara aktar minn sena ta’ inattività tal-grupp, nista’ navża lill-membri u nħassru wara din it-tfakkira. |
Stediniet u rkupru tal-kont | Stediniet validi għal 7 ijiem; links tal-irkupru validi għal siegħa. Dawn il-links jitħassru bejn 24 u 48 siegħa wara l-iskadenza tagħhom. |
Sessjonijiet u aċċess mobbli | Sessjoni web ikkonfigurata b’mod awtomatiku għal 8 sigħat, limitata għal 12-il siegħa barra mill-ambjent lokali; token tad-dħul Android validu għal 180 jum, sakemm ma jiġix revokat. |
Protezzjoni tal-formoli | Tieqa ta’ kontroll ta’ 24 siegħa; l-entrati eqdem jitnaddfu waqt kontroll ġdid. Din ir-regola ma tkoprix ir-reġistri kollha tas-servizz. |
Komunikazzjonijiet u traċċar | Preferenzi u abbonamenti matul l-eżistenza tal-kont, sal-irtirar tal-għażla. Id-data tat-traċċar, meta jkun awtorizzat, tinżamm għal perjodu li għandu jiġi stabbilit u ppubblikat qabel l-attivazzjoni tiegħu. |
11 Cookies u data maħżuna fuq l-apparat tiegħek
Cookie tas-sessjoni żżomm id-dħul u tipproteġi l-aċċess. Il-browser jiftakar ukoll preferenzi tal-wiri u riżorsi tal-applikazzjoni. Tista’ tħassarhom mis-settings tiegħu; dan jista’ joħorġok mill-kont jew jerġa’ jistabbilixxi l-preferenzi tiegħek.
Il-ħażna strettament meħtieġa għas-servizz mitlub tista’ tkun eżentata mill-kunsens. reCAPTCHA u Firebase jużaw ukoll il-mekkaniżmi tagħhom stess. Kull teknoloġija ta’ traċċar li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet tal-eżenzjoni teħtieġ kunsens minn qabel.
12 Permessi tal-applikazzjoni Android
Il-kamera tintuża biex jiġu skennjati l-kodiċijiet QR. L-aċċess għall-kuntatti jippermetti li tiżdied karta ta’ kuntatt magħżula ma’ nota; id-dettalji ta’ kuntatt jintbagħtu lill-grupp meta jiġu ssejvjati. Il-fajls magħżula jintbagħtu meta taqsamhom.
Android jimmaniġġja l-bijometrija: Famyuni tirċievi riżultat ta’ awtentikazzjoni, mhux il-marka tas-swaba’ jew wiċċek. L-applikazzjoni żżomm sessjoni u kontenut fil-cache. Tista’ tirtira l-permessi f’Android. Id-diżinstallazzjoni tal-applikazzjoni jew it-tħassir tad-data lokali tagħha ma jħassrux il-kont fuq is-server.
13 Tħassir tal-kont u kontenut kondiviż
Tista’ tħassar il-kont tiegħek mis-settings tiegħu jew tiktebli fuq contact@famyuni.com. It-tħassir jagħlaq l-aċċess tiegħek u jħassar id-data tal-profil, it-tokens u r-rabtiet tekniċi li jippermettu li l-kontributi tiegħek jerġgħu jiġu attribwiti lilek. Il-kontenut ippubblikat fi grupp li għadu attiv isegwi r-regoli deskritti hawn taħt.
Jekk jibqgħu membri oħra fil-grupp, il-kontributi, l-aħbarijiet, in-noti, ir-ritratti, il-kummenti u kontenut kondiviż ieħor jistgħu jibqgħu aċċessibbli, suġġett għad-drittijiet tal-persuni kkonċernati. Fl-interfaċċa, l-isem tal-kont imħassar isir “Eks membru”. Ir-rabta teknika mal-kont titħassar: anki jekk toħloq kont ġdid bl-istess indirizz tal-email, ma tirkuprax il-kontributi l-qodma tiegħek. Din il-bidla fil-wiri ma tiggarantixxix l-anonimità jekk il-kontenut jew il-kuntest għadhom jippermettu li tiġi identifikat. Jekk kont l-aħħar membru, il-grupp u d-data tiegħu jitħassru.
Jekk titlaq biss minn grupp, il-kontributi tiegħek jibqgħu jintwerew taħt “Eks membru” sakemm il-grupp jeżisti, iżda tinżamm ir-rabta tagħhom mal-kont tiegħek: jekk terġa’ tingħaqad ma’ dak il-grupp bl-istess kont, terġa’ ssibhom. Jekk l-aħħar membru jitlaq mill-grupp, dan u d-data tiegħu jitħassru awtomatikament. Tista’ titlob it-tħassir ta’ kontenut speċifiku dwarek, anki jekk żiedu membru ieħor. Neżamina din it-talba filwaqt li nqis id-drittijiet ta’ kulħadd. Il-kopji li membri oħra diġà niżżlu jew irċevew huma separati mid-data li nżomm.
14 Id-drittijiet tiegħek u l-eżerċizzju tagħhom
Skont il-kundizzjonijiet previsti mill-GDPR, tista’ taċċessa d-data tiegħek, titlob ir-rettifika jew it-tħassir tagħha, titlob il-limitazzjoni ta’ pproċessar u toġġezzjona għal ipproċessar ibbażat fuq interess leġittimu għal raġunijiet marbuta mas-sitwazzjoni tiegħek.
Tista’ toġġezzjona fi kwalunkwe ħin għall-marketing dirett u tirtira kunsens faċilment daqs kemm tajtu. Il-portabbiltà tikkonċerna d-data pprovduta, ipproċessata b’mod awtomatizzat fuq il-bażi tal-kuntratt jew tal-kunsens. Tista’ wkoll tiddefinixxi direttivi dwar id-destin tad-data tiegħek wara mewtek, skont il-kundizzjonijiet tal-liġi Franċiża.
Ibgħat it-talba tiegħek lil contact@famyuni.com. Indika l-elementi li jippermettu li jinstab il-kont tiegħek jew il-kontenut ikkonċernat. Nitlob informazzjoni addizzjonali biex nivverifika l-identità tiegħek biss f’każ ta’ dubju raġonevoli; tibgħatx sistematikament dokument tal-identità.
Inwieġeb fi żmien xahar. Jekk il-kumplessità jew in-numru tat-talbiet jiġġustifikaw dan, dan il-perjodu jista’ jiġi estiż b’xahrejn; ninfurmak u nagħtik ir-raġunijiet fl-ewwel xahar. Fil-prinċipju, it-talbiet huma bla ħlas.
Tista’ wkoll tressaq ilment quddiem is-CNIL, b’mod partikolari fuq www.cnil.fr/fr/plaintes, jew bil-posta lil CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07.
15 Sigurtà tad-data
Famyuni tuża kontrolli tal-aċċess skont il-kont u l-grupp, passwords maħżuna bħala hashes u kriptaġġ ta’ ċerta data rreġistrata, inklużi l-ismijiet u l-indirizzi tal-email. Iċ-ċwievet meħtieġa għall-funzjonament huma ġestiti fuq in-naħa tas-server: dan mhuwiex kriptaġġ minn tarf sa tarf.
Il-komunikazzjonijiet mas-servizz jużaw HTTPS fil-produzzjoni. Il-kontenut ta’ notifika jista’ jidher fuq skrin imsakkar skont is-settings tal-apparat. Tista’ tillimita din il-previżjoni jew tiddiżattiva n-notifiki. Kull inċident relatat mad-data tiegħek jista’ jiġi rrapportat fuq contact@famyuni.com.
16 Żvilupp ta’ din il-politika
Naġġorna din il-politika jekk jinbidlu l-ipproċessar jew il-fornituri. Nispjega kull għan ġdid qabel l-implimentazzjoni tiegħu u nitlob kunsens ġdid meta jkun meħtieġ. Id-data tal-verżjoni tidher fil-bidu tad-dokument.
Lura fil-quċċata ↑